ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم م
تقديم مي
تقديم مي ك
تقديم مي كن
تقديم مي كند
تقديم مي كند A
تقديم مي كند Al
تقديم مي كند Ali
تقديم مي كند Ali M
تقديم مي كند Ali M@
تقديم مي كند Ali M@s
تقديم مي كند Ali M@st
تقديم مي كند Ali M@ste
تقديم مي كند Ali M@ster
M
تقديم مي كند Ali M@ster Ma
تقديم مي كند Ali M@ster Mas
تقديم مي كند Ali M@ster Mast
تقديم مي كند Ali M@ster Maste
تقديم مي كند Ali M@ster Master
تقديم مي كند Ali M@ster Master.
تقديم مي كند Ali M@ster Master.d
تقديم مي كند Ali M@ster Master.da
تقديم مي كند Ali M@ster Master.dar
تقديم مي كند Ali M@ster Master.dark
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkb
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkbo
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@g
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gm
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gma
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gmai
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gmail
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gmail.
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gmail.c
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gmail.co
تقديم مي كند Ali M@ster Master.darkboy@gmail.com
www.MasterDarkboy.blogfa.com
Www.Ariadivx.CoM
من خيلي براي اون پسر نگرانم
جو حالش خوب ميشه
اون همه چيزِ اون بود
جك تو كمكش قدم برميداره
اون مرد خوبي هست
اما قبلا مجبور نبوده يك پدر باشه
فكر نكنم اون جو رو درك كنه
چندوقته اونجا كار كرده؟
پنج سال؟ - فكر كنم 6 سال -
فكر ميكني تو تابوت چي بود؟
خدايا، خفه شو
داشتم فكر ميكردم اون چطور مُرد
شماها متحيرش نشدين
نه، چون دارم سالاد ماكاروني ميخورم
اما من كه متعجبش شدم
من شنيدم كه اون رو كاملا لهِش كرد
! اون پولاد كاملا برق ميزد
اون چيزها تقريبا يك تن وزن دارن
! به معني واقعي
نميدونم شماها با اين وضع چطور ميتونين چيزي بخورين
بوقلمونش رو امتحان كن بعد ميفهمي چطور
لوسي، بشين
! برو بيرون
! جو
تو تا به حال جو رو ديدي؟
شرط ميبندم جو ديگه نميخواد تو فيلم من باشه
چرا؟
چرا همش به چرا فكر ميكني؟
چون داستانش در مورد يك مُرده ي در قيد حياته
مامانش كه زامبي نيست
اما مُرده، احمق
بايد براش خيلي دردناك باشه - بهتون كه گفتم -
! از اينجا ببرينش بيرون
فقط يه دقيقه صبر كن
! صبر كن
!جك
! جك، فقط بزار برم
! برو بيرون
!‌برو بيرون
! هي جك
اين يه اشتباه بود
! برو بيرون ! يالا
! سوار شو
جوزف، من زود ميام خونه
.. چهار ماه بعد
اه خداي من، اين طولاني ترين روز زندگيم بود
اينجا - اين چيه؟ -
صحنه نمايش جديد. ببينش
كارآگاه "هاتاوي" الان زن داره؟
نميدونم. شايد باعث بهتر شدن فيلم بشه
من يك خط داستاني و ارزش توليد بهتري ميخوام
... سلام بچه ها؛ مارتين
تا به حال از همه گنده تر بوده
! خداي من. حالا خفه شو
حالا كي ميخواد نقشه همسر رو بازي كنه؟ جن؟
امكان نداره. بهت كه گفتم با كوله ام چيكار كرد
پس كي همسر باشه؟ - آليس دانيارد -
من داشتم اون كتاب "كدها و حروف رمزي" رو برميگردوندم
اون تو بخش كتابخواني صامت بود (بخش كتابخواني با رعايت سكوت)
و ازش خواستم كه نقش زن "هاتاوي" رو بازي كنه
صبر كن. تو با آليس دانيارد صبحت كردي؟واقعا؟
لازم نبود اين كار رو تو بخش "كتاب خواني صامت" بكني
خفه شو - ! اونجا براي كتابخواني صامت بود -
اون هم جواب مثبت داد
ما امشب فيلم ميگيريم و اون هم رانندگي ميكنه
رانندگي ميكنه؟كجا؟
. واقعا قتل زامبي خوبي بود
اما اين داستان فيلم نيست
... همه ي بچه هايي كه به اين فستيوال فيلم مي آيند
... و 15 يا 16 سالشونه
... داستان هاي بهتر
بازيگرها و ارزش توليد بيشتر و بهتري دارند
اما من هيچي ندارم - ! چارلز، بيا شام -
. اومدم
يه مقاله اي هست كه ميخوام بخونيش
همه چيز در مورد داستان هارو توضيح ميده
من فقط نميفهمم يك بازيگر نقش "همسر" چطور باعث بهتر شدن فيلمي ميشه
خداي من، پس يكساعت چي داشتم ميگفتم؟
... صحنه اي كه امشب فيلمبرداري ميكنيم جايي هست كه
زنه به كارآگاه ميگه كه اون براش مهمه و دوستش داره
! باورم نميشه تو با "آليس دانيارد" صحبت كردي
! چارلز، يالا ؛ تكون بخور
! اومدم بابا
!‌ و اين دفعه مراقب سَرت هم باش
... پس وقتي مسائل مربوط به زامبي رو بررسي كنه
. تو يك احساسي ميكني
تو حس ميكني نميخواي بميرن چونكه هم رو دوست دارن
حرفهام منطقيه؟
آليس دانيارد؛ اون فوق العاده هست
تو خيلي امكان ناپذير (عجيب) هستي - ! چارلز هستي -
! خداي من، مامان ! اومدم
نيمه شب؛ باشه؟فراموش نكني ها
! فراموش نميكنم
اينو بخون
انصاف نيست كه نميتونم خونه ي "وندي" برم
تك تك افرادشون اونجا منتظرم هستن
خب بعد، تك تك همون افراد بهت ميگن چطور بوده
جدول معما رو بزار كنار. دستمال هارو هم بردار
... مامان - نوبتِ تو هست بچه داري كني -
چرا نتونم نوبتم رو با "چارلز" عوض كنم؟
شايد به خاطر اينه كه كوله ي "چارلز" رو له و داغون كردي
تا به حال بهش فكر كردي؟
اه واقعا حدس بزن چيه؟ ما جاهامون رو عوض ميكنيم
اه واقعا؟ حدس بزن چيه؟ نه كه عوض نميكنيم
باشه، كافيه چارلز
اين رو سَرِ ميز ببر
بنجي؛ وقتِ شامه
! سلام جو
شب بخير؛ خانوم كازينك
يك جا بشين ؛ امشب كلي غذا داريم
اه نه ، من راحتم .به هر حال ممنونم
فردا ميبينمت، چارلز - فعلا -
هميشه براي تو اينجا جا هست، جو
خودت كه ميدوني
بله آقا، ممنونم
بابا؟
سلام
يك دقيقه ديگه ميام
! برنامه ي 6 هفتگي
! برنامه ي تمرين كردن با مربي هاي كالج
! ازش خوشت مياد ! ميدونم كه مياد
فكر كردم اين تابستون براي خودم هست (هر كار دلم بخواد ميكنم)
! بعضي چيزها واضحا براي ما تغيير كردن
... و برات خوبه يكم وقت با
بچه هايي كه با دوربين و ظاهر هيولاها دورت نميچرخن، بگذروني
من بايد به "چارلز" در اتمام فيلمش كمك كنم
من بي دليل نميام عليه دوستات جبهه بگيرم و از دوستات هم خوشم مياد
به جز "كري" كه نميتونه از آتيش بازي هاش دست برداره
از اونجا خوشت مياد
اين چيزيه كه هر دومون بهش احتياج داريم
باشه، وقتشه. خوابت نره. تمام .
نميبره. تمام .
صبر كنين بچه ها، مردم دارن تبديل به زامبي ميشن
به خاطر "راگو" هاي شيميايي؟ (مارك لباس زنانه)
...نميدونم اون چطور ميخواد نقش كارآگاه "هاتاوي" رو بازي كنه
و ميتونه بپرسه زامبي ها از كجا ميان
... خب اصولا هاتاوي
اين يك سنگه؟ پس فكر ميكني چيه؟
! هي بچه ها ببينين
هي آليس
جو لمب؟
آره
اون اينجا چي كار ميكنه؟
! گريم و افكت هاي خاص صوتي
اون بچه ي معاون كلانتر هست
اينو ميدونستي؟ كه چي ؟
چارلز، من گواهينامه ندارم
نميتونم باهاش رانندگي كنم
... ميخواي جو عقب بمونه و نياد. فكر كنم
خيلي دير شده. اون الانش هم من رو سوارِ ماشين ديده
تو ميتوني بهم اطمينان كني
بابام هيچوقت نميفهمه
من هيچي بهش نميگم
سوار شو
خب، من چند خط ديالوگ نوشتم. بهت نشون بدم؟
چي؟ - خط جديد؟ -
چارلز، براي من هم نوشتي؟ - ! همش عالي ميشه -
اگه بتوني تو صحنه گريه كني
ميتوني انجام بديش؟
نه
ميدوني اولين جايي كه ميخوام گواهينام رو داشته باشم كجاست؟
نيوكسل، پنسيلوانيا
سرسبزترين پايتخت جهان
! بچه ها اون جايك پريز برق هست
! چارلز
چارلز، رفيق بالاخره من خط جديد ديالوگ دارم يا نه؟
! نه ! نه
! بچه ها، قراره محشر بشه
از اون آخر نور و صدا رو نصب كنين
! اول اين سمت رو فيلمبرداري ميكنيم
جو، ميكروفون رو بيار و مطمئن شو كه دوربين باتري جديد داره
قبل از اينكه گريم كني - باشه -
(آتش بازي) MAE من ميتونستم دو بمب "چري" بيارم و خودم رو داشته باشم
ميخواي ببينيش؟
... اين عُقده ي آتش بازي بودنت
... و اين رو به عنوان يك دوست بهت ميگم
من و مادرم رو نگران ميكنه
عزيزم، اين كارم هست . من انتخابي ندارم
چيزي نيست كه نگرانش باشي
حالا من بايد چي كار كنم؟ با تو به "ميشيگان" بيام؟ (تمرين نمايش)
مارتين، من يه خط جديد نوشتم
چي؟ نه
يعني چي نه؟بي نظيره
اشكال نداره؟
نه
... اينجا
يه لحظه
ممنون
الان من آماده نيستم
ببين، جريان بهتر پيش ميره
(ديالوگ نمايش) "عزيزم دوستت دارم"
"منم بيشتر دوستت دارم"
ميبيني اين طوري ميشه - ميدونم -
اما تو مدام همه چيز رو تغيير ميدي و برام سختش ميكني
باباي من تو كارخونه كار مي كنه
ميشه لطفا چشمهات رو ببندي؟
آره
... پس صحنه خيلي احساساتي هست
آليس
... خانوم "هاتاوي" واقعا نميخواد
شوهرش به بررسي اين قتل ها ادامه بده - آره، ميدونم خونديمش -
تو همه ي اونارو ياد داري. من فقط كارگردانيم رو ميكنم
مارتين، سَرِ موقعيتت برو
بايد دوباره بهش قوت قلب بدي
صبر كن. ميدوني معني "دوباره بهش قوت قلب دادن" چيه؟
آره؛ فكر كنم بدونم
باشه، ما ميخوايم طرف آليس رو فيلمبرداري كنيم
... خب پرستون، چند ثانيه بعد از اينكه "حركت" رو گفتم
ازت ميخوام به باجه ي تلفن بري
ميدوني، كاري بكن كه اونجا شلوغ به نظر بياد
... سلام، سلام - ميدونم چطوري هست -
! بي شرف
ميتوني براي دوثانيه دست از تركوندن اين آشغال ها برداري و دوربين رو به دست بگيري؟
بچه ها، ببخشيد رفيق
خب، بچه ها بياين دوباره اين رو مرور كنيم
اما يادتون باشه،اجراي واقعي رو براي وقتي كه ما فيلم ميگيريم، نگه دارين
... شروع ميكنيم، همه سرجاها
! حركــت
... پس من اينجا ميمونم و تحقيقاتم رو انجام ميدم
فكر كنم براي تو امن تر باشه اگه شهر رو براي چندروزي ترك كني
جان، من خوشم نمياد از اين قتل ها، پرونده ها
خب، من بايد چي كار كنم؟ با تو به "ميشيگان" بيام؟
جزيره ي "ماكيناك" اين وقت از سال خيلي زيباست
عزيزم، اين كارِ منه
پرونده ي مُرده اي كه دوباره به زندگي برميگرده
. من فكر ميكنم تو در خطرهستي
من... من انتخابي ندارم
چرا تو انتخابي داري
همه ي ما داريم
... جان
... من هيچوقت ازت نخواستم از كارت دست برداري
.. هيچوقت ازت نخواستم منصرف بشي و از زيرمسئوليتت در بري
. اما الان ازت ميخوام
خواهش ميكنم
بخاطر من
!‌نرو
من رو ترك نكن
من ميخوام بدوني اين آخرين باري نيست كه ميخوام ببينمت
! فقط خيلي دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خوب بود؟
. آره.آره، عالي بود
! ارزش توليد (عاملي كه ارزش توليد را بالا ببرد)
كري، فيلم رو تو دوربين گذاشتي؟
نزاشتمش - چي؟ -
! سريع بزارش
! جو، دوربين رو بيار. برو . برو . برو
! يالا، اون سه پايه رو نصب كن
پرستون، برو سر موقعيت - ! ميم -
! مارتين تو ديالوگ هات رو ميدوني ! كري، سريع دوربين رو آماده كن
اميدوارم اين رو (قطار) رو از دست نديم
! خفه شو - ! من تلاشم رو مي كنم -
! سر موقعيت، سر موقعيت - ! آماده -
فيلمبرداري رو شروع كنين. وقتي قطار ازش رد ميشه بلندتر صحبت كنين
! "شروع ميكنيم، "حركت
ببين، من ميخوام اينجا بمونم و به تحقيقاتم ادامه بدم
فكر كنم برات امن تر باشه كه شهر رو براي چند روزي ترك كني
... جان، من خوشم نمياد! از اين پرونده، از اين قتل ها
حالا ازم ميخواي چيكار كنم؟ با تو به "ميشيگان" بيام؟
جزيره ي "ماكيناك"، اين وقت از سال جاي زيبايي هست
مُرده به زندگي بر ميگرده
! فكر كنم تو در خطر باشي
! من انتخابي ندارم
! چرا داري
! همه ي ما داريم
! جان، من هيچوقت ازت نخواستم دست ازكارت بكشي
من هيچوقت نخواستم كارت رو ول كني ! يا از زير مسئوليتت در بري
!‌ اما الآن ازت ميخوام
! خواهش ميكنم، به خاطرمن؛ فقط نرو
فقط برنگرد. من رو ترك نكن
ازت ميخوام بدوني اين آخرين باري نيست كه ميخوام ببينمت
! خيلي دوستت دارم - ! من هم دوستت دارم -
! بچه ها مراقب باشين
... جو ! چه غلطي
! اه خداي من ! برين
! خداي من
! لعنتي
! بدو !‌بدو ! بدو
! آليس
! جو، حركت كن ! بايد بريم
! بدويد
ما الان زنده ايم؟
! حركت كنين
! من نميخوام بميرم
... بچه ها
. من خوبم
مارتين؛ تو خوبي؟
هر چند فكر كنم بهم حمله ي قلبي دست داده
! خارش هم دارم
! جو؛ خداي من
بچه ها؛ شما هم انفجارهارو ديدين؟
شما بچه ها آليس رو نديدين؟
! جو، باورنكردنيه
چرا اين اتفاق بايد بيفته؟ - مارتين، همه چيز خوب ميشه -
مارتين همه چيز مرتبه
نه كه نيست، رفيق
! لعنتي
اون همه خون چيه؟
خون از چيه؟
كسي آسيب ديده؟
جو چيكار ميكني؟ - ! جو صبر كن -
! اين خونِ مصنوعي من بود، مصنوعيه
! بچه ها
بيا اينجا، اينا چي هستن؟
! كسي اهميت نميده
اطرافت رو ببين
شبيه روبيك هاي مكعبي سفيد يا چيزي تو اين مايه ها هست
من فكر نميكنم اونها چيزي كه به نظر ميان، باشن
يا شايد فلز سفيدي چيزي هست
ميلياردها از اين ها هست
چه خبره؟
مارتين، همه چيز مرتب ميشه. فهميدي؟ - جدي كه نميگي؟ -
بچه ها بياين اين بالا. ميتونين از اين بالا همه چيز رو ببينين
! جو
به قول عموم، جف ، تصادفي مثل اين استثنايي و نادِر هست
! اين يك تصادف نبوده
چي؟
يك وانِتي در مسير قطار بوده
جدي ميگي؟ - رانندگي روي راه آهن؟
! اونجا
اه، خداي من
چطور ميتونه يك وانت باربري يك قطار رو از مسير خارج كنه؟! اين غير ممكنه
! معلومه كه نيست
! اه لعنتي
! اه خداي من. من اون وانت رو ميشناسم
! بچه ها
خودشه؟ - آره، خودشه -
كي؟ - آره هست، مطمئنم -
حالا كيه؟
! "دكتر "وودوارد
! معلم زيست شناسي
از افتخارات زيست شناسي - ! واو -
من كه تو كلاسش نيستم
ميدونيم - ! خفه شو كري -
يادته "وودوارد" پير توپ الكترونيكيت رو گرفت؟
آره، اون رو تو سياه چال گذاشت و ديگه پَسِش نداد
سياه چال؟
اون يدك كِشي كه "وودوارد" تو پاركينگ مدرسه نگه ميداشت
دكتر وودوارد؟
! نقشه ي مجاور ايالات متحده
نوشته چيه؟
! تاريخ و زمان
اين خط چيه؟
! برنامه براي قطار
شما كي هستين؟
.. دكتر وودوارد
.. من هستم
چارلز كازينك
! ترم چهارم
شما تصادف كردين.حالتون خوب ميشه
! اه لعنتي
قسم ميخورم..ميكشمتون
حرفي از اين ماجرا نميزنين
... در غير اينصورت
... شما و پدر و مادرهاتون
! خواهيد مُرد
بچه ها ببينين
ما نبايد اينجا باشيم - ! برين -
! يالا ! سريع از اينجا بريم بيرون
! بچه ها بياين
! عجله كنين ! بريم ! بريم
! سوار شو
پلاك رو گرفتين؟
من شماره پلاك رو نگرفتم. شما چطور؟
!‌ اه خداي من ! اون ديوانگي بود
!‌ اون يك تفنگ داشت، من تا به حال تفنگ از نزديك نديده بودم
! قلبم داره ميزنه ! اون قطار ميتونست مارو به كشتن بده
تو خوبي؟
!‌ اه، لعنتي؛ الان دوربينم خاموش شده
بچه ها، من تا به حال يك معلم نداشتم كه بهم ياد بده چطور با تفنگ نشونه گيري كنم
وقتي همه فرياد ميزنن، من چطور رانندگي كنم؟
بچه ها، صداتون رو بيارين پايين
شما ميميرين، خانواده هاتون هم ميميرن دوستان" اينا اخبار خوبي نيستن"
! لعنتي، حلقه ي عدسي دوربين افتاد
! هيچكس به دوربين تو اهميت نميده
بچه ها، فقط من مي لرزم؟
من گريه ميكنم - ما نميتونيم به كسي بگيم اونجا بوديم -
حداقل، بابام نميتونه بفهمه ماشينش رو برداشتم
شما حرفام رو ميشنوين؟
مشكلي نيست. ما هيچي به هيچ كسي نميگيم
بچه ها ما هيچي نميگيم. ميگيم؟
نه... نه
ميبيني؟
هيچكس قرار نيست بفهمه
از همين جا به بعد اينو با خودمون به گور ميبريم (هيچوقت به كسي نميگيم)
! جو
مِرسي
من نبايد اين كار رو مي كردم
جو؟جو، بلند شو
مطمئن شو به لوسي اجازه ميدي بره بيرون - ميشم -
ميخواي امروز چي كار كني؟ ميخواي خونه ي "چارلز" بري؟
آره، با چارلز هستم
باشه. من رفتم. يك مشكلي پيش اومدم بايد برم
يادت نره پارو رو برداري - ! فراموش نميكنم -
اه، گوش كن
نه، تو اون رو نميپوشي
هيچكس تو خونه اون رو نميپوشه
اه در واقع، در مقايسه با "دبي" خيلي اينا بزرگ هستن
به حرف مادرت گوش بده
پس حتي براي مدتِ كمي هم نميتونم خونه "وندي" برم؟ ! اين بي انصافيه
جنيفر، ما تو آفريقا نيستيم
ما باز هم كلوچه انگليسي داريم؟
چرا خودت نميري ببيني؟
هي، به دوقلو ها بگو بس كنن - نميتونم -
صبح بخير جو - صبح بخير آقاي كازينك -
سلام جو؛ در مورد حادثه ي قطار شنيدي؟
نه - تو اخبار گفت -
... از نيروهاي محلي به جاي
.. انتخاب استفاده از پرسنل نظامي استفاده شده است
كه با توجه به اين گزارشگر فقط يك راز را اضافه مي كند
البته تا جايي كه ماجرا گسترده تر مي شود، ما اطلاعات و كارهاي بيشتري در اين راستا خواهيم داشت
"پخش مستقيم و زنده از "مونتوگومري
تو باور مي كني؟
نه
تو اخبار هست، پس يعني واقعيت داره - ميدونم -
دكتر توماس وودواردتحت نظر پرسنل هوايي هست
...بعد از خارج شدن ديشبِ قطار از مسير خود .
وودوارد ظاهرا كنار فرمان وانت باربري اشبه خواب افتاده است .
و سپس توسط قطار سريع ضربه خورده است
حالا چطوره جمعش كني؟
كمك خيلي خوبي بود. خيلي ازت ممنونم
... "از بزرگترين تصادف ها در تاريخ "اوهايو
وضعيت آقاي "وودوارد" كه در سه سال اخير در مدرسه ي نوجوانان... تدريس مي كرد
شبيه يك فيلم حادثه اي هست، مگه نه؟
!‌ خداي من
جو، تو فوق العاده اي
چي؟
ميتونيم به عنوان سوژه براي فيلمبرداري ازش استفاده كنيم
ميخواي دوباره برگردي، شروع كني؟
اه، اين فكرِ بِكري هست - جدي؟ -
... تو يه نابغه اي. ما بايد اول دوربين رو درست كنيم
فيلمبرداري از ديشب شروع شده - خيلي خب -
! من ميرم كمي پول از مامانم بلند كنم
... اگه هر فوت از فيلم ديشب قابل استفاده باشه
يعني دوباره ميخوايم "آليس" نقشِ همسر رو بازي كنه
. آره ؛ من هم همين فكرو كردم خيلي خوب بود
خيلي حرفه اي بود اما حيف كه دوباره انجامش نميده
من فكر كنم بكنه
امكان نداره. خودت كه شنيدي چي گفت
اما اون مالِ قبل از صحنه هاي جديد بود. درسته؟
صداقتا فكر ميكني به صحنه ها اهميت ميده؟
! كاملا مبهم بود
آره بود. همه ي ما مبهم بوديم
... لنز ضربه خورده ، حلقه ي عدسي شكسته
فكر ميكني تعمير ميشه؟
فكر كنم اگه يكي جديد بگيري، برات ارزون تر در بياد
دوربين داغون شده. ديگه تموم شد
... ميتونيم از دوربين باباي من استفاده كنيم. يكم تو كارباهاش كُند تره اما
سلام؟ ?
سلام آليس؛ من "جو لمب" هستم
.. سلام.
... خب ما صحنه هاي جديدي براي فيلم داريم
و من و چارلز اميدواريم كه تو هم بتوني جُزئش باشي
. اه .. نه. من ديگه نيستم
من ميخوام فيلم به محض ممكن رديف بشهميتوني يك شبه رديفش كني؟
! عوضي؛ هيچكس نميتونه يك شبه رديفش كنه
!يكم "ماري جوآنا" ميخواي بخري؟
نه، نه ، دستت درد نكنه
خب، سريعترين كاري كه ميتوني بكني چيه؟
... ميتونم سريع رديفش كنم
و فيلمت رو تا سه روز بهت برگردونم
حالا خواهرت چيكار ميكنه؟
! اون خوشگله، نه اون يكي ديگه
نميدونم
اخبار رو توي تلويزيون ميبينم
آره، ديدم
من بايد برم
صبركن، واستا. بزار من بيام اونجا
من ليست صحنه هارو ميارم - !‌ نه، نه
. من ميام اونجا، فكر خوبيه
. برام مهم نيست چارلز چي ميخواد
"پاي تلفن هم كه گفتم "نه
... ميدونم درسته اما .. ميدونم كه ميخواي
الان تو خونه ي من هستي
.. آره، اينجام كه
من نميدونم شماها چرا اينقدر روي اين فيلم مسخره كار مي كنين
تو بايد بري
اين كيه؟
اون داشت من رو به يك مهموني دعوت مي كرد
صبح بخير، آقاي دانيارد
. اون به مهموني شما نمياد
بله آقا
تو، از اينجا برو
ميري خونتون و ديگه هم به اينجا برنميگردي
نميخوام ببينمت
آليس، بيا تو
آليس، من تو آشپزخونه هستم
انجامش ميدم
چي؟
! كت ! بِكر بود
اه خداي من، با اون قطار، خيلي خوب ميشه
جو، خشابِ تفنگ رو پُر كن - باشه -
از يك زاويه ي ديگه فيلمبرداري ميكنيم
آليس، اون بِكر بود
مارتين؛ دفعه ي بعد سريعتر باش
سعي ميكنم چارلز اما هنوز هم از بابتِ ديشب گريه مي كنم، رفيق
بچه ها، خوب شد؟
! فوق العاده شدي
فكر ميكني چي شد؟
منظورت اينه چرا با قطار تصادف كرد؟
من فقط يك حس وحشتناكي دارم
پسر، چي كار ميكني؟
تمام چيز كه ميخوايم، قطار نيروي هوايي هست
چي؟
من مدل درست ميكنم. از نوع پلاستيكي
ميدوني .. بري خونه .. رنگ آميزيشون كني
از اين كارش هم خجالت نميكشه
ببين كي حرف ميزنه؟بچه اردوي رياضي؟
! ممنون
ميشه يكم قهوه لطف كنين؟ ! با كمي هم كِرِم كنارش
اون خيلي خِبره هست
خفه شو.من واقعا قهوه دوست دارم
هيچكس قهوه دوست نداره
تمرينات نيروي هوايي، حتي مدل ها ين تله ها رو دارن
اه، آره دارن.
وقتي كه قطار ها توي كشتي هاي باربري بارگذاري ميكنن
همه ي ماشين هايي كه توي تصادف بودن
جو، ميشه حرف زدن در موردش رو تموم كني؟
صبركنين بچه ها
من تنها نفري هستم كه نميفهمه معني اين حرفاتون چيه؟
احتمالا زرنگ كري خفه شو
بدم مياد وقتي من رو اونطور صدا ميكني
ببخشيد آقاي زرنگ بياين دوباره در موردش گريه كنيم
دكتر وودوارد اون نقشه رو داشت
اون روي خط راه آهن رانندگي مي كرد
شايد چيزي بوده كه ميخواسته نابود كنه
! شماها بايد خفه خون بگيرين
شايد از زندگيش حالش به هم ميخورده و ميخواسته خودش رو بكشه
! فكر بي خوديه
اون تفنگ داشته. پس چرا ازش استفاده نكرده؟
مطمئنا بينهايت راه تاثيرگذار هست تا باعث خودكشي بشه
.. قرص، طناب دار ! هي، دخترجون
! اين قدر سيب زميني هارو نكش سمتِ خودت
من اينا رو به يه دليلي سفارش دادم ! ببخشين
ميتونيم يك سفارش سيب زميني ديگه بديم چون رفيقمون چاق هست؟
خوشمزگي خوبي بود، حداقل مجبور نيستم از صندلي هاي بالابرنده استفاده كنم
اما ميتوني از ساختمون بپري يا از چندتا پله بيفتي
خب، اون زياد مؤثر نيست - اينطوره؟ -
اگه اين نيروي هوايي هست چرا بايد سوار قطار بشي؟
! خدايا، در موردش خفه بشين ديگه
خودتون شنيدين "وودوارد" پير چي گفت
جو، جدي ما نميتونيم در موردش صحبت كنيم
ميخواي شانس اين رو داشته باشي كه يه بلايي سرِ بابات بياد؟
! بارگذاري شد، ببرينش - بله قربان -
آره، معاون. من گفتم اين حادثه باعث اغتشاش بزرگي شده
خب، از اونجايي كه ميتوني انتظار داشته باشي.مسئولين محلي .... سعي دارن بفهمن
چي شده و بتونن كمك كنن
همه چيز تحتِ كنترل هست و پاكسازي سريعي انجام ميشه
سرهنگ، چيزي هست كه بايد بدونم قربان؟
چيزي نيست كه فكرم برسه، معاون
من متوجهم شما نگران باركشتي ما هستين
آره ميخوام ليست كالاها و بارها رو ببينم
خب، اين امكان نداره
... سرهنگ، من مردم زيادي توي شهرم دارم
كه ميخوان بدونن اوضاع از چي قراره
چه شهري هست؟
! ليليان
معاون، اگه ميخواين بدونين كه خطري ... براي انتقال قطار در كشتي هست
بهتون ميتونم اطمينان بدم كه جواب منفي هست
! سرهنگ
منو ببخشين
... اونا دو ساعت بهم مهلت دادن
قبل از اينكه بهم اجازه بدن با كسي صحبت كنم
من ميگم اونها دستشون بنده، جك
.. نيليك، سرهنگ از نشون دادن ليست بارها سَر باز زد
اون بهم گفت اونها دارن بيشتر قطعات هواپيما رو جابه جا ميكنن من كه به خَرجَم نميره
نيروي هوايي هست، جك ! بخش هاي هواپيما بايد نكته ي منطقي باشه
كلانتر، من بهتون ميگم كه يه خبراي ديگه اي هست
اونها دارن ردِ لاستيك رو قالب گيري ميكنن
چرا بايد اينكارو بكنن؟
دنبال كي هستن؟
و دارن مكعب هاي كوچيك عجيب و غريبي رو تو اين صندوقچه ها ميزارن
مكعب هاي كوچيك عجيب، آره؟ - آره، توي اينا گذاشتنشون -
! ده ها از اين باركش هاي قرمز رنگ هست
كلانتر، من فكر ميكنم لازمه شما برين چك كنين
و من هم فكر ميكنم شايد لازم باشه يه استراحتي بكني
جك، من اين رو هميشه بعد از وفات "اليزابت" بهت ميگفتم
! تو معاون خوبي هستي
اما بايد يه تعطيلاتي داشته باشي
برو خونه
... لباس كارت رو در بيار. برو ماهيگيري
و پسرت رو بغل كن
هي برين، مطمئن نيستم ادي براي گوش دادن به راديو بهت پول بده
! برين
! سلام كلانتر
اون چيه؟
! واكمن
شبيه "استيريو" هست
نوار هاي كاست رو پخش ميكنه
ميخواي امتحانش كني؟
! فكر نكنم
بچه ها با استيريوهاشون اينور و اونور وَر برن اين تنها چيزيه كه ميخوايم
يك شيب لغزان هست، دوستِ من
بله قربان
كلانتر؟
... ميدوني در صحنه
از كجا ياد گرفتي اينكارو بكني؟
بيشتر از كتاب طراحي "گريم هيولاي" ديك اسميت
هي جو، ما فوت فيلم بيشتري از تصادف قطار ميخوايم
! واضحه
اون مدل قطاري كه ساختي رو ميشناسي؟
آره، قطار باربري
ميخوام منفجرش كني و ازش فيلم بگيري
يا بزار خودم منفجرش كنم
باشه حتما - ! خارق العاده ميشه -
مشكلي نيست. خودش منفجرش ميكنن
برام مهم نيست
ميخواي ببينيش؟
قطار، مدل قطار؟
قطاري كه ساختم
! واو
.. رفيق، دوباره شكايت ميكني
بار سومي هست كه اتفاق افتاده
خب، من بايد چطور يك زامبي باشم؟
بيشتر يك غول مُرده باش ... بي روح ... چشم هاي كبود .. ترسناك
تا به حال خانوم "مولين" معلمت بوده؟ - براي انگليسي؟ -
! آره
... " من دوستش دارم. اما "گرسنه براي گوشت انسان
مثل اينكه اون ميخواد يك نفر رو تبديل به زامبي كنه
چونكه كار زامبي ها همينطوره
خداي من، اين خيلي خوبه
! بد نيست
واقعا؟
واقعا
مراقب باش، كمي گاز اونجا ريخته بود
نميدونم چقدر سوخت از دست دادم
! به نظر نمياد خيلي سؤال بپرسي - آقاي بليكلي، به جناب يكم وقت بده -
اون فقط معاونه..كلانتر كه نيست
من ميگم اين بيشتر شبيه حمله ي يك خرسه
دوربين هاي مخفي چيزي نشون ندادند
ويكي، امروز صبح تو خبري از كلانتر "پرويت" شنيدي؟
نه، هنوز حرفي نشنيدم
ويكي، تو بايد هر لحظه مطلع باشي . و يك گروه ضربت به خونه ي ادي بفرستي
و دستور جستجوي كلانتر و "برين هاسكل" رو صادر كني
و واحدهايي به خونه هاشون فوري بفرستي دريافت كردي؟
... دريافت شد و در ضمن جك
ما تماس هاي مكرر غيرمعمولي دريافت كرديم
چجور تماس غيرمعمولي؟
من اينجور چيزهارو قبلا نديدم
حالا بايد چي غلطي كنم؟
افراد شركت بيمه هم فكر كردن ! دارم باهاشون شوخي ميكنم
به ماشين "باني ويل" من نگاهي بكن
آچار نداره كه دَرِش بيارم
اين اواخر با كسي مشكل داشتي، ايزي؟
من فكر ميكردم بايد تو با "لوييس دانيارد" حرف بزني
من سال پيش، تو كارهاي مالي بهش كمكي نكردم
و تعجب هم نميكنم اين يك جور تلافي از روي ديوانگيش باشه
... مولد من هم ناپديد شده
سگم هم غيبش زده
شايد بهتر باشه يك گزارش بايگاني كنين ... بعد يكي رو ميفرستم
به مشكلاتتون رسيدگي كنه، باشه؟
! لوسي
! من چهار نفر در پرونده هاي گمشده دارم
مردم اينجا احساس امنيت نميكنن و ميدوني چرا؟
! چونكه نيستن
و نيروي هوايي هم حاضر نيست به هيچ سؤالي جواب بده
چندتا كاميون نزديك خونه ي "وودوارد" گذاشتن
بن شنيده اونها دنبال تحقيقات اخير "وودوارد" بودن
تحقيقات؟
... يكي از سربازهاي توي كاميون
يه چيزي شبيه "اسكنر" روي دستش داشت - مثل دستگاه ردياب راديو اكتيويته -
اونها ميگن اين فقط عمل پاكسازي در محل حادثه هست
اما دارن ردِ لاستيك رو قالب گيري ميكنن
اين يعني اونها دنبال كسي هستن و خودِ اين يعني چي؟
تو لوسي رو جايي نديدي؟ - نه، اما مطمئنا جايي همين اطراف هست -
نه، مطمئنم همين اطرافه
من چندقاچ از اينها برات توي يخچال گذاشتم
اه! من خوردمشون
ببخشيد، بچه جون
عيبي نداره. يه چيزي پيدا ميكنم
تو ظرف ميزاريش؟
ويكي، پايين تو ايستگاه برق هست؟
روشن و خاموش ميشه. تمامِ منطقه توي تاريكي هست
يه لطفي بهم بكن و آب و برق رو راه بنداز ميكني؟
. پس نيروي هوايي دنبال يك ماشين هست
! ماشين باباي آليس
دارن نمونه لاستيك رو از محل حادثه ميگيرن ! تمام
نميخوام در موردش بشنوم داشتم قبلا همين رو مي گفتم
! ممكنه الان در حال گوش دادن به مكالماتمون باشن
! خدايا خفه شو
! تمام
الان ارتش خونه ي "وودوارد" هست و دنبالِ تحقيقاتش ميگرده
حالا يعني چي؟
! كُفرم رو در نيار و اينقدر خَر نباش
بالاخره مياي كمكم كني يا نه؟
ازت ميخوام آليس رو دوباره زامبي كني
باشه،گريم رو انجام ميدم
! تمام
.. كابل ها قطع شدن و همه ي تير برق ها خاليست
همين مورد در "رزويل" اتفاق افتاده
يكي اين سيم هاي برق لعنتي رو انداخته
! لعنتي
روني، تو چيزي پيدا كردي؟
روني، دريافت شد؟ - ... شما حداقل يك مايل رو از دست دادين -
اما ما نيم مايل سيم مسي رو از دست داديم
پشتيباني و وصل خطوط سيم ها با ماشين " ام 38" انجام ميشه
كاميون 14، روني خارج از انبار وسايل مفقوده هست
.. وقتي برگشتم بهت اخبار جديد رو ميدم
من ميخوام بدونم كي اونها رو برداشته
! 20مايكروويو
! ناپديد شده
! از دفتر دارايي من
... هر جا كه ميرين نگاه بندازين، وسايل ناپديد ميشن
ما تصادف قطار داريم ... غيب شدن مردم
منطقه "بلمونت" هم كه برق نداره
ميدوني اين برام چه احساسي داره؟
اين شبيه "هجوم روسيه" هست
... فكر نميكنم روسيه ربطي به
اتفاقات اين شهر داشته باسه
... اما من حكومت نظامي اعلام ميكنم
مگر اينكه به من بگين كي براي وسايلمون دردسر ميسازه
من ميگم كارِ "روسيه" هست
من فكر ميكنم ما ميخوايم ... خود كلانتر "پرويت" برگرده
ما افراد ماهري رو براي كار روي اين موضوع گذاشتيم
! آقاي مك كندلز
از چهارشنبه صبح راديوي من هم مشكل پيدا كرده
... چندتا از فركانس هايي كه ميخوام پيدا كنم
صحبت هاي ارتش ناگهان پخش ميشه
امااين از شكل طبيعي خارج هست و من هم نميدونم چيه
خودتون هم شنيدين؟
آقاي "مك كندلز" ؛ ميتونم لطفا باهاتون يك صحبتِ خصوصي داشته باشم؟
انگار راديو ي من دزديده شده بود
مطمئنا بايد آزار دهنده باشه
مشخصات فركانس رو دقيقا به ياد دارين؟
اه، البته
13,201,...
... دني، چرا با ويكي در تماس نيستي
هي ديو، تو ميلنر رو ديدي؟
نه قربان، نديدم
! معاون، انگار يه چيزي شب ها تو گاراژ من ميخزه ! انگار پنجه ي پا هست
تام؛ تو "ميلنر" رو ديدي؟ - به دفترش رفتي؟ -
... دفترش رو امتحان كنم
ميخواي در مورد برق چيكار كني؟ ! دوروزه كه برق نداريم
! هي روسكو
روسكو، ازت ميخوام همه ي اطلاعات فركانس هايي رو كه تغيير كرده بگيري. گرفتي؟
نه
هي ميلنر؛ اسكنر راديو با "رمزگشا" داري؟ (دستگاه الكترونيكِ رمزگشايي امواج مخابراتي به سيگنال ديگر)
صوت چطوره؟ يكي تو خونه دارم
هرچي. بيارش اينجا و نصبش كن. امكان داره؟
جك، قضيه چيه؟
. فكر كنم نيروي هوايي داره از كانالهامون استفاده مي كنه
اون ديروز صبح خونه ي من بود. ازش مطلع هستي؟
براي بازجويي مسائل پاركينگ و بقيه موارد آورديمش ! مقصر نيست
ازت متشكر ميشم اگه پسرت رو هم مطلع كني . خونه ي من نميتونه بياد
! و همينطور پيش دخترم
فكر كنم گريم ديروز بهتر شد
نه... خوبه
فكر كنم خوب شده
بايد اتاقم رو جمع و جور ميكردم
همه ي اين مدل هارو خودت درست كردي؟
آره، آره. اون يكي "گوژپشت نوتردام" هست (شخصيت يك فيلم انيميشن)
... ما اون يكي رو توي
اين قطاري هست كه ميخواستم نابود كنم
. واقعي به نظر مياد
خيلي هم قديمي به نظر مياد
آره، تكنيك خشك كردن با قلم مو هست
يك روكش رنگ رو تركيب ميكنه و بعد ... يك چيزي رو مثل اين اضافه ميكني
... و چيزي مثل اين
خاكستري يورو - خاكستري يورو؟ -
آره 14 نوع رنگ خاكستري هست . ديوانه كننده ميشه
اون گردنبد چي بود؟
اون يكي كه تو تصادف قطار داشتي
مالِ مامانت بود؟
روزي كه من به دنيا اومدم، بابام اون رو بهش داد
هميشه با خودش همراه داره
! يعني همراهش بود
... طوري كه مُرد خيلي بد بود و
! اما بابام باهاش كنار اومد
بچه ها ! چي كار ميكنين؟ هيچكس نميدونست كجايين
. ما اينجا بوديم
! تو بايد نقش سرباز رو بازي كني
من فكر كردم تو "ايوان" رو خبر كرده بودي
ايوان" ما رو سركارمون گذاشته" اون شبيه دخترها ميمونه
!‌ ببخشيد
عيبي نداره
تو بايد انجامش بدي. فقط تو هستي
منظورت چيه سگم رو "بروكويل" پيدا كردن؟
اون جا يك منطقه ي ديگه هست
لوسي، همونجا هست
... ما 30 تماس از افرادي داشتيم
... كه سگ هاي محلي رو پيدا كردن، اما نكته اينه
اما تماس ها محدود به يك محل نيست (از بخش هاي مختلف هست)
... انگار همه ي سگ ها
به همه جَهات ميرن
اين شبيه اون نيست . اون ناپديد نميشه
باشه، اروم باشين و بهم بگين چه شكلي هست
اون موي مشكلي و حلقه هايي داره ميدونين منظورم از حلقه چيه؟
آره، ميدونم كدوم حلقه هارو ميگين
يه لحظه صبر كنين
قطعا از نيروي هوايي هست
از نيروي هوايي هست اما يعني چي؟
چراروي اين فركانس ها مخابره ميكنن؟
شايد اصلا نيروي هوايي نيست
پنج دلار باهاتون شرط ميبندم نيروي هوايي هست - همش پنج دلار؟ -
! هيس
ما ميخوايم براي عمليات "مسافت نزديك" آماده بشيم
چي گفت؟عمليات چي؟
"مسافت نزديك"
اين چيه؟ - اون در كارخانه مواد شيميايي "رومرو" كار ميكنه -
يه چيزايي پيدا كن كه شركت چي كار ميكنه
و بعد از چيزايي كه ديشب تو بار بهم گفتي
فكر كردم شايد بدوني
قراره به خاطر اينجا بودن تو دردسر بيفتيم؟
! ارزش توليد
اينقدر در مورد "ارزش توليد" حرف نزن ! نيروي هوايي ميكشمون
! دهنم رو نگير
ما با هم به اين موضوع پي برديم
ميفهمي اين فوق محرمانه هست؟ - البته -
من هيچوقت اين اطلاعات رو به غير از اون موقعي . كه توي ويتنام كار مي كرديم، به كسي ندادم
... اون زمان اوقات سختي بود - بهتره در موردش صحبت نكنيم -
ميفهمم. .. ميفهمم
... تو دوست خوبي هستي
با چندتا از بچه ها در مورد "مسافت نزديك" صحبت كن
! معاون
بيا در موردش صحبت كنيم
!‌ اما نه اينجا
اين مسئله جديدي براي هردوتامونه
! سر و كار داشتن با هرچيزي
! فقط ما
ميخوام اين رو ساده و تا جاي ممكن واضح بگم
تو با "آليس دانيارد" دوست نيستي
وقتي ميگم "نه"، منظورم "شايد" نيست
منظورم "آره" هم نيست
منظورم "نه" هست
من چندساله "لوييس دانيارد" رو ميشناسم
اون هيچي جز دردسر نبوده
مادرت ميگفت اون همچنين مرد بدي هم نيست
اون فق يك فرصت ميخواست، به همين خاطر . ناراحت بود
. خب، من سعي كردم باهاش مدارا كنم
خب، نميتونم. نه از بيش از اين
من به خودش يا دخترش اجازه ي ورود به اين . خونه رو نميدم
و به تو هم اجازه نميدم ... با دخترش توي پروژه هاتون وقت بگذروني
هر كاري هست كه ميكني ! همينه كه گفتم
اميدوارم به توافق رسيده باشيم
ما به توافق نرسيديم
چي گفتي؟ - ما به توافق نرسيديم -
! ما به توافق نرسيديم
! من و تو در هيچ مورد به توافق نميرسيم
نميشه كمتر به توافق برسيم؟ - ... جوزف -
چون مامان فوت كرده دليل نميشه تو همه چيز رو در مورد . ميدوني
! نميدوني
همينطور در مورد "آليس" هم چيزي نميدوني
... اون مهربونه - ... نميخوايم با هم در اين مورد بحث -
! اون برام خيلي خوبه - ! برام مهم نيست چطوريه -
! پدرش يك حرومزاده ي خودخواه وظيفه نشناس هست
حالا به حرفم گوش ميدي
من 12 هزار نفر تو اين شهر مردم دارم . كه از شدت ترس عقلشون رو از دست دادن
. و فقط يك نفر براي اطمينان كردن بهش دارن
قبلا يك نفر ديگه بوده اما الان من هستم
: ترجمه، زيرنويس و ويرايش Ali.N M@ster
به فرودگاه "ليليان" خوش آمديد
بريم - چراغ ها روشن -
معاون، اسلحه هات رو بنداز . و دستات رو روي اتومبيل بزار
من اينجام تا سرهنگ "نيليك" رو ببينم
اون بهم گفت اينجا ببينمش
! شما در توقيف نظامي هستين، اسلحه هاتون رو بندازين
نيليك كجاست؟
من كه ديگه دردسر نميخوام. تو ميخواي؟
. ما داشتيم دارايي هاي شما رو بررسي ميكرديم
. دنبال مدرك بوديم
كه چي ميدونسته؟ و تو چطورفهميدي؟
كي ديگه ممكنه بدونه؟
من تو رو از آزمايشگاه يادم هست
و بياد مي يارم كه هميشه با هم توافق نداشتيم
اما اين بهانه اي براي كاري كه اينجا كردي، نيست
... پس براي خاتمه دادن به اين مسئله
... و جلوگيزي از ايجاد مشكل بيشتر
چرا بهم نميگي تحقيقاتت رو كجا گذاشتي
و كي ممكنه در موردش خبر داشته باشه؟
من ميدونم تو كسي رو داشتي كه ... ماجراي شب حادثه رو مستندسازي كنه
. بهم بگو كيه و من هم كمكت ميكنم
... به خدا، به جان مادرم قسم
اگه الان به ما كمك كني، ما ازت مراقبت ميكنيم
... من ديدم چي ميشه، آقاي نيليك
وقتي تو مراقب اونها باشه - اون متعلق من. اون ماله من هست -
من شكستش ميدم و ميگيرمش
اون در وجودِ هست، ميدونستي
همينطور كه من در وجودِ اون هستم
... خب
... وقتي هفته ي ديگه ديديش
... و مطمئن هستم كه ميبينيش
اونجا تو رو خواهم ديد
تو .. خوابيده بودي؟
قبلا ... قبل ... نه
تو خوبي؟
آره، خوبم
مياي تو؟ - آره -
برق هنوز نيست
اتاق هنوز كثيفه
نميتونستم بخوابم
.. داشتم فكر ميكردم
ميخوام تا قبل از فردا چيزي بهت بگم
نزار چارلز قطارت رو منفجر كنه
فكر نكنم كار درستي باشه
. ميدونم دوستت هست
خيلي رييس بازي در مياره
من اون رو از كودكستان ميشناسم
اون خيلي بچه خوبيه
. همينطور بايد بدوني اون به چيزي كه ميخواد ميرسه
منظورم اينه، كي به چيزي كه اونها ميخوان ميرسه؟
من ميدونم اصلا تو رو نميشناسم
و يا اينكه،‌ سعي ميكنم احساس كنم ميشناسم
تو چي .. تو اينطور احساس نميكني؟
نه، من واقعا ميشناسم
... من فقط يك جورايي
. در جريان كلِ اين گفتگومون سراسيمه هستم
اه، برق ها برگشته
نه، نه، مواظب باش
اين..اين خيلي عجيبه
... اينطوري نگاه كردنش
. اگه الان اينجا مي بود
... اون عادت داشت من رو اينجوري
نگاه كنه
! انگار واقعا بهم نگاه ميكرد
و من ميدونستم اونجا بودم
و وجود دارم
اون صبح نوشيدني (مشروب) خورد
... بابام
اون شيفتِ كاريش رو از دست داده بود
مامانت به جاي اون رفت
! روز تصادف
... اون
.. آرزو ميكرد
من ميدونم اون آرزو ميكرد كاش به جاي اون ميمُرد
بعضي وقت ها هم من همين حس رو دارم
اين حرف رو نزن
اون پدرته
اين طبيعي هست؟
نه، اما تازه اتفاق افتاده
ميخواي بهم بگي كجا بودي؟
يا من بايد بهت بگم؟
! بشين
من بايد برم بخوابم
ميخوام باهات صحبت كنم . گفتم بشين
من نميخوام بشينم
! خودشه
تو هم مثل مادرت باش و من رو ترك كن
! بابا
! خب برو ديگه
! برو
! آليس
! صبركن
! آلي، متأسفم
! آليس
! آلي
افروختن آتش در ساعت 5
عمليات "مسافت كوتاه" در اجراست
تي منفي 4 ساعت به تخليه
چرا جواب نميدي؟
! اين چيز داشت ديوار رو از جا در مياورد
گفتم اولين كار، بر نداريش
از چي اينقدر عصباني هستي؟
كه نميخوام بزارم قطارم رو منفجر كني؟
! اين يك قسمتشه
! فقط يه قسمت
هي، به خواهرت بگو كه "دوني" از "آلسون" با "كارن" بهم زده
. بايد يك هفته پيش تموم مي شد
مشكلت چيه؟
تمام فيلم به خاطر تو تبديل به مصيبتي شده
! ميدونم بابام كاراش شبيه بوقلمون عجيبه
! هرچي
ما هنوز ميخوايم فيلمت رو تموم كنيم - ! بحث فيلم نيست -
در مورد چي حرف ميزني؟ ! معلومه كه هست
! فقط بيخيالش شو
چرا؟ - ! هيچ مشكلي نيست -
نميتونم دوربين رو برگردونم . ميدونم بابام كجا گذاشتش
ما هنوز ميتونيم تا فستيوال بسازيمش
قضيه فيلم نيست
پس قضيه چي هست؟
فراموش كردي،‌نه؟
! معلوم هست
چي معلوم هست؟ - ! خدايا تو يك كله خر هستي -
از شَبِ حادثه،‌تو شروع كردي به عجيب و غريب شدن
از چي داري حرف ميزني؟ - "مثل آقاي "ناگهان تغيير حالت (رفتار) دهنده -
فيلمت تموم شده بود. خودت اين رو گفتي
! تو ناراحت بودي - اه خداي من -
! من دوربينم رو بهت دادم. بهت كمك كردم
! وانمود نكن تو اين كار رو براي من كردي
تو اين كار رو براي من نكردي ! و خودت هم ميدونيش
هيچوقت بخاطرِ من نبود ! هميشه بخاطر "آليس" بود
... من ميخوام اينجا بمونم و به تحقيقاتم ادامه بدم .
...فكر كنم بهتر باشه شهر رو براي چند روز ترك كني
...چارلز من خوشم نمياد. از اين قتل ها ، پرونده ها
خب، اين تو بودي كه همسره رو تو فيلم ميخواستي
نه اگه تو ميتونستي عاشقش بشي
چرا اصلا به اين موضوع اهميت ميدي كه من در مورد آليس چي فكر ميكنم؟
! چونكه من هم دوستش دارم
به همين خاطر اولين جا ازش خواستم كه . اين نقش رو بازي كنه
! تا بتونم بشناسمش نه تو
تو هم "آليس دانيارد" رو دوست داري؟
! تو يك احمق هستي
! لعنتي
همش دوده
نميتونيم ازش استفاده كنيم
تو حتي بهم اجازه نميدي قطارت رو منفجر كنم
اين غيرواقعي هست
ميتونيم يك قطار ديگر رو منفجر كنيم
من دوستش دارم
از اين بابت معذرت ميخوام - ! خفه شو -
عيبي نداره
حتي اذيتم هم نميكنه
اون تو رو هم دوست داره
اين من رو اذيت ميكنه
ميدونم احمقانه به نظر مياد چرا نبايد من رو دوست داشته باشه؟
من هنوز وزن كم نكردم دكتر ها ميگن خوب ميشه
نميدونم همه چي غيرواقعي به نظر مياد
... چارلز
جو، چي هست؟
اون چيه؟
آقاي هاركين، چي خبره؟
! تخيله ! آتش
"... در حال تخليه در جريان يك آتش بزرگ هستند كه در حال ... خارج شدن از كنترل مي باشد
و در تهديد رساني و رسيدن و به كارخانه ي شيميايي " . شهر "ليليان" مي باشد
لطفا فقط وسايل ضروري تان را برداريد
و اگه اتومبيل شخصي خود كاروان را تا مركز تخليه دنبال كنيد
لطفا آرام باشيد
قربان، شهر "ممنوع الورود" شده
! هيچ كس اجازه ي ورود نداره
! چارلز
ببخشيد
چارلز، خدارو شكر
من برگشتم خونه اما تو رفته بودي
آره، اونها مارو تو اتوبوس گذاشتن
سلام عزيزم
من ميرم بابام رو پيدا كنم
ميخواي در موردش هم بگي؟
! اگه نتونستش پيداش كني زنگ بزن
آقاي دانيارد؟ من جو لمب هستم
ميدونم ازم خوشتون نمياد ... از اين بابت متأسفم اما
اما دنبال بابام هستم
! اونها گرفتنش
!‌ اونها آليس رو گرفتن - چي؟ -
من ديدمش
... بزرگ بود و
... و نميدونم ... يه چيزي بود
... من ... هيچوقت نديدمش
هيچكس باور نميكردم. اونها فقط .. بهم قرص دادن
هيچكس باورم نميكنه
من باورتون ميكنم
اون چيز گرفتش؟ - ! ما بايد به شهر برگرديم -
تا "آليس" رو پيدا كنيم. تا اون رو پيدا كنيم ! بياين بچه ها
! رفقا، اون مُرده. آليس مُرده - ! اين حرف رو نزن -
اول از همه من ميخوام زندگي كنم. باشه؟
جو، از ما توقغ داري چيكار كنيم پسر؟
شهر بسته شده ! ما اجازه نداريم برگرديم
ببينين من يك فكري دارم
من ميرم چه شما بياين يا نه . كه واقعا اميدوارم بياين
! يالا بچه ها - ... من 6 بمب منفجره -
! كه ميتونيم آتش بزنيم و منفجرش كنيم
فكر ميكني من كمكت ميكنم؟
... اينكارو بخاطر من بكن
من هر روز مهموني مسخره ي "وندي" باشم بچه داري ميكنم
باهات شوخي نميكنم ... هيچ سؤالي نميتوني ازم بپرسي
و همينطور به هيچكس هم نميتوني بگي
! جدي هستم، به هيچكس
حتما باز بخاطرِ اون (جو) هست؟ - آره يا نه، بدجنس زِشت؟ -
من ميخوام پيشنهادم رو پس بگيرم
تمام اين تخليه واقعا من رو اذيت ميكنه
كه اولويت هام رو دوباره دسته بندي كنم
من اينجا ديدمت و فكر كردم كه ميتونيم . دوباره با هم دوست باشيم
كاملا ميتونيم
... از چارلز در موردت پرسيدم
اون گفت تو آدم عالي هستي
كاملا هستم
بدت نمياد با درخواست يك لطف رابطمون رو شروع كنيم؟
قوانيني براي بودن تو ماشينِ من هست. فهميدين؟
بهرحال ما كدوم قبرستوني ميريم؟
ما به مدرسه ميريم و وارد واگن (تريلر) ميشيم . كه "وودوارد" تو پاركينگ داره
شرط ميبندم تحقيقاتش رو اونجا نگه ميداره - چه تحقيقاتي؟ -
... ما ميريم هر اطلاعاتي در مورد اون چيز رو بفهميم
و تا بتونيم پيداش كنيم و اينطوري ميخوايم ! آليس رو نجات بديم
! بچه جون ! كفش هاتون رو روي روكش هاي ماشينم نميزارين
و هيچكس هم به "باند شهروند" (بيسيم راديويي ماشين) دست نميزنه گرفتي؟
اگه روي در قفل بود چي؟
ما به مدرسه ميريم
از كي اين رييس شده؟ - ! نميدونم -
! ميخوام دستشويي كنم
حالا بايد چيكار كنم؟ اينجا بِشاشَم؟
! از مهمون نوازيت ممنونم
... ميخوام تنها برم يا تو هم ميخواي با من بياي
... اگه نيروي هوايي تاكنون خونه ي "وودوارد" رو گشته باشه
نميان تمامِ مدرسه رو هم بگردن؟
شايد اتاقش رو نه سياهچال رو
... وودوارد - ! خفه بشين -
خواهرت، چجور موزيكي دوست داره؟
"به من چه ! فكر كنم "ديسكو
! من ميتونم به موسيقي "ديسكو" برگردم
ما نميتونيم از جاده "ريور" بريم اونها اونجا پليس راه (محل بازرسي وسايل نقليه) گذاشتن
بچه جون، خودم ديدم. مواظب باش
كه چي، من مثل دوشِ (احمق ها) همينجا ميمونم؟
آره، از اين لطفِت خيلي ممنونم
ميله آهن لاستيك چرخ داري؟
! جو - ! بزار امتحان كنم -
! خدا كنه توپ الكترونيكيم اونجا باشه
! جو غيرممكنه؛ امكان نداره اينكارو بكنيم
اين چيزهارو قفل ساز انبار بانك ساخته ! مثل گاو صندوق
دزدهاي حرفه اي هم نميتونن ! از چيزهايي مثل اين عبور كنن
... انها خيلي محكم هستن
من اين قفل رو برات شُل كرده بودم
بچه ها - اين همه اوراق چيه؟
اون فيلم هارو اينجا آورده
باورم نميشه دزدكي وارد مدرسه شديم
كي اينكارو ميكنه؟
! هيچكس اينكارو نميكنه ! كارِ حرفه اي هاست
دكتر "وودوارد" به طور خيلي بي آبرومندانه اي . اخراج شده بود
! از پايگاه نيروي هوايي "نيليس" در سال 1963
.. بخاطر مديريت توطئه گرانه يا همچين چيزي
چارلز، اين رو ببين . اين ""وودوارد" پير هست
برگشتن به زماني كه اون "وودوارد" ميانسال بود
اونها داشتن از سال 1958 اين چيز رو تعقيب ميكردن
اين چيه؟
بهش " حادثه 8 آوريل 1963" گفته ميشه
نميدونم
! كري - چيه؟ -
! ما بايد اين چيز رو پيدا كنيم ! بيا
! باشه ببخشيد
بهشون گفته بودم كه اين مخلوق از همه ي ما پيشرفته تر هست
به طوري كه گونه هاي آن غالبا "زيرزميني" هستن
زيرزميني؟ - ... و بايد با آنها بدونِ
ترحم و دلسوزي رفتار كرد
و توضيح دادم كه تنها چيزي كه او ميخواهد . بازسازي كشتي اش هست
كه آن كشتي ساخته ي مكعب هاي پيچيده ي فلزي شكل پذير مي باشد
مواد قابل توجهي كه ما هرگز كاملا آن را نخواهيم فهميد
و او سخت در تلاش بوده است تا كشتي اش را از زماني كه اينجا در سال 58 منهدم شده، بازسازي كند
اما به جاي كمك رساني كه ميخواهد، ما او را به عنوانِ يك زنداني نگه داشتيم
بچه ها اون دكتر وودوارد هست - ... او نگهداري شده -
و بر روي آن آزمايشاتي انجام گرفته ... بافت برداري شده و توسط "نيليك" شكنجه شده
با توجه به درد و كمبود محبتي كه ما به او آموخته ايم .... او از همه ي ما متنفر خواهد بود
. ما خودمان او را به دشمنمان تبديل كرده ايم
من گفتم كه اينهارا ميدانستم . زيرا او با من ارتباط برقرار ميكرد
كه با تماس ، ارتباط رواني ايجاد مي كند
!‌ اه خداي من - ! خدايا -
اون چيه؟ - ... چي شده -
! من نميتونم اين رو ببينم
موقعي كه او ارتباط برقرار كردم . من او را شناختم
. و او هم من را
چيزي كه من ميدانم اين است كه اگر او را تغيير ندهيم ... و شروع به كمك كردنش نكنيم
همه ي ما بهايش را خواهيم داد
اما "نيليك" گوش نميكنه
اون نميخواسته اون رو بكشه
اون من رو خارج كرد
اون سعي داشته كمكش كنه كه قرار كنه
اما من تسليم نخواهم شد
... من هركاري با قدرتم ميكنم
! اه خداي من - بچه ها؛ شنيدين؟ -
... تا به اون در بازسازي كشتي اش كمك كنم
ما افرادي با هويت مشخص پيدا كرديم ! فقط يك مُشت بچه
!‌اه لعنتي
بگردشون. بزار اون رو ببينم
من خودم خريدمشون و درستشون كردم
! خدايا كري؛ خفه شو
تو پسر معاون هستي
نه
! راه بيفتين
! لعنتي، لعنتي
بريكر، بريكر درخواست پشتيباني پليس رو دارم
بريكر 1-9 ، اين كانال پليس هست؟
گروهبان ارتش - سلام، چيكار ميكني؟
سلام آقاي لمب
! روسكو
كدوم قبرستوني بودي؟ اين چيه پوشيدي؟
! بيا اينجا
نيروي هوايي اون آتش رو به پا انداخته بود . اونها ميخوان مردم شهر رو به يه دليلي تخليه كنن
تمام عمليات، عمليات ارتش ، تخليه ، همه چي به منظور هدف شومي هست
... ما بايد بفهميم - در مورد "جو" شنيدي؟ -
ببين، مركز يك تماس از "باند شهروند" (بيسيم راديويي) گرفته
! جو و چند نفر از دوستاش
اونها رو پرسنل ارتش تو در مدرسه ي جوانان گرفته
پرستون، بهم همه چيز رو بهم بگو . و من هم نميندازمت زندان
بله قربان
. اما فكر كنم اول بايد اين رو ببينين
جناب گروهبان؛ "داست 03" ، تا 20 دقيقه ديگر اقدام ميشود
قراره چي اتفاقي برامون بيفته؟
فكر كنم قراره بميريم
خفه شو! اينكارو نميكنن
شوخي نميكنم. فكر كنم ميخوان بكشنمون
اونها نميخوان بكشنمون. ميدونين چرا؟
چرا؟ - .. چون ما فقط -
! سفت بگيرين
اين همون يكي قضيه قطار بود؟
چرا توقف ميكنيم؟
! با بخش كالاهاي باارزش تماس بگير
راننده، اونجا چيزي ميبيني؟
! نه قربان، هيچي
اون تفنگ چيه؟
... " 30W- 6 اسلحه ي "ساكو بولت اكشن...
باشه فهميديم
اونها گلوله نيستن اونه داره دارت هاي دنبال كننده پُر ميكنه
اينجا، اين رو اضافه كن
بله قربان
! در رو باز كن
! اين يكي رو تسليم نشن
قربان، منطقه ي خاصي هست كه ميخواين شليك كنم؟
! كمك
! الان يه كاري بكن
نيروهاي آتشي كجاست؟?
! يه هيولا اون بيرونه، جو - كدوم گوريه؟ -
! گرفتمش قربان
! بچه ها، كمربند داره من رو ميكشه ! بيا
! نيليك" هستم. از نيروهاي قوي تر استفاده كنين"
... هر بلايي سرم ميفته، اجازه نده
! جو، بازش كن - ! در رو باز كن -
! در بسته هست
! لطفا بازش كنين - كليد ها كجاست؟ -
آقاي "اوفرماير" كمكم كنين ، پايم گير كرده
لطفا آقا در رو باز كنين ! لطفا در رو باز كنين
! يك مُرده ي ديگه
! بچه ها يك شيشه ي شكسته ي ديگه هست
! مارتين، بزار از شونه هات بالا برم
! برو برو ، بپر بالا
رفتيم - ! بيا جو -
! بياين ، همتون
! بياين بريم ! ميتوني انجامش بدي، جو
! تو شيشه رو شكستي
! بياين بچه ها، عجله كنين
ما سؤالاتي از شما داريم ! بيا
اون مُرده؟ - فقط با ما بياين -
! سلام دوستان
من از سرهنگ "نيليك" دستور دارم تا شخصا . اين مَرد رو به پايگاه برگردونم
اون در اختيار شماست، قربان
بيا بريم - چيكار ميكني؟ -
كجا ميريم؟
بچه هامون رو پيدا كنيم
! بچه ها بچه ها... من پيداشون كردم
! بچه ها، من ترقه هام رو پيدا كردم
! تبريك ميگم - ببينين بچه ها، اونها دارن برميگردن -
! فكر كنم بايد بريم ! بياين
! بچه ها، بياين
نه، نه، ببين
... شما احمق ها زنده اين ! من فكر كردم
چي اتفاقي افتاده؟ - ... دوني، دوني -
ما بايد به شهر بريم
باشه اما فقط محض اطلاعتون، من الان به شدت نشئه هستم
از من ميخواي رانندگي كنم؟
بچه ها اون چي بود؟
شبيه گلوله تفنگ بود - جو، كجا ميريم؟ -
من يه چيزي تو قبرستون ديدم
وودوارد" گفت اون زيرزميني بود"
فكر كنم بدونم كجاست
اون چي كوفتي هست؟ ! ماشين لعنتي رو بچرخون
! جو، با ماشين دور بزن - ! نميتونم چون تانك پُشتم هست -
! بچه ها، بايد بريم ! دوني، دوني، بلند شو
! اون نشئه هست - ! مواد مخدر خيلي بده -
چرا شليك ميكنن؟
! بياين
احمقانه هست، چه خبره؟
! قربان، گلوله ي اسلحه ها در نميره ! همشون
سيستم موشك زمين به هوا، رادار ، همه چي اينجا خرابه قربان
! حركت كنين - ! بياين -
چي چي شده؟
! بياين بچه ها، حركت كنين
بچه ها، انفجار هارو ديدين؟
! خيلي بزرگ بودن
! اه خداي من
اين خونه ي كي هست؟
خونه ي "كتي" هست. از يخچال آوردمش
كتي؟ميشناسم
چارلز، چي ميخوري رفيق؟ ! مالِ تو نيست
! تشنم هست ، توي يك منطقه ي جنگي هستم
! بچه ها بياين بريم كجا ميريم؟
... به قبرستون
بچه ها، چه بلايي سر پاهام اومده؟ ! زخمي شده
اه لعنتي مارتين، يكي از استخونات ! از ساقِ پات بيرون اومده
... جو، اون چيز رو از
! من بايد آليس رو پيدا كنم ! شما بچه ها با مارتين اينجا بمونين
تو بدونِ من مشكلي برات پيش نمياد؟
! چرا
! من بايد برم دختر رو نجات بدم - ! برو كري ! خفه شو -
! بيا
! خدايا مارتين، ما هنوز موفق نشديم
فقط بيا دنبالم
پنج بلوك هست كه دارم ميام دنبالت
ما اينجا چيكار ميكنيم؟
يالا، اين در هارو باز كن، كمكم كن
با چي كمكت كنم؟
بايد داخل بشيم
باشه، براي چي؟
يه ثانيه ي ديگه بهت ميگم
چرا روي پنجره هاش خاك هست؟
! با شمارش 3 ضربه ميزني
! 1... 2 ... 3
! واو
اين ترسناكه
فشفشه (جرقه زن) اونجا داري؟
شوخي ميكني؟
آليس اون پايينه
... من اون روز خونتون اومدم
تا بهت بگم من هيچوقت قصد آسيب زدن به كسي رو نداشتم
به خدا قسم ميخورم
. من متأسفم، جك
در موردِ اتفاقي كه سَرِ همسرت اومد
. اون يك تصادف بود
اون تصادف نبود
... جو، من نميفهمم
از اين طرف
كلانتر "پروييت" هست - ميدونم، كري ببين -
اجساد همه جا هستن
اين چيه؟ ! آب از برج (مخزن) آب -
اون بايد اينجا باشه. اون بايد اينجا باشه
اون داره يك نفر رو ميخوره
! اون اينجاست، اه خداي من، اون اينجاست
كري، ما بايد از ترقه هات استفاده كنيم
فكر نكنم بهش آسيبي بزنه، جو
تونل هاي ديگري هم هست - خب؟ -
ميخوام سروصدا راه بندازي
! درست اينجا و به مدت 2 دقيقه
بلند و طولاني باشه
از فشفشه هات استفاده كن
مطمئن شو وقتي روشن ميشه خودت رفتي
! نميتوني اينجا باشي. بايد بري
تو كجا ميري؟
زودباش، كري
آليس، لطفا، بلند شو
! آليس، آليس
!‌ لطفا بلند شو، آليس
! تو زنده اي ! تو زنده اي ! تو زنده اي
تو خوبي؟صدام رو ميشنوي؟
اين چيه؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
من فقط تلاشم رو ميكنم تا تو رو امن نگه دارم
از كجا ميدونستي؟
بابات، بهم گفت
اون نگران بود و احساساتي شده بود
واقعا؟ - ! بايد حركت كنيم -
ببخشيد
ما كجا هستيم؟
... من كيفم رو توي ماشين جا گذاشتم و وقتي
اون چندسال هست زنداني شده بود
اون ترسيده و گرسنه هست . و فقط ميخواد بره خونه
وقتي لمسم ميكنه، ميدونم
ازت ميخوام كمكم كني كلانتر رو بياريم پايين
از اينطف بيا دنبالم خودمون رو از اينجا ميبرم
... حتما، ما اومديم اينجا - ! با من بحث نكنين
! فقط بياين دنبالم
بياين بچه ها، فقط با كلانتر بريم
! از اينطرف
! جو
بهت گفتم برو. اينجا چيكار ميكني؟
من راه خروج رو گم كردم ! تلاش هم كردم
سلام آليس، خوش اومدي
هي! بيا ! ما بايد الان از اينجا بريم بيرون
! اون رفت، من گرفتمش
! من نميخوام بعدي باشم
! برو
! تو نميخواي اينجا باشي، برو
جو، چيكار ميكني؟
اون چي غلطي ميكنه؟
! ما ميفهميم
اما همه بد نيستن
ميدونم اتفاق هاي بد ميفته
! اتفاق هاي بد ميفته
اما تو هنوز ميتوني زندگي كني
تو هنوز ميتوني زندگي كني
باشه، يك دقيقه صبر كن
چي؟
! بپا ! بخواب ! بخواب
اون چيكار ميكنه؟
داره يك نمونه درست ميكنه
! پيدات كردم
Ali M@ster : ترجمه و زيرنويس Master_darkboy@yahoo.com
wwW.AriaDivx.Com